Q. 人民網日本語ニュースの特徴は？

  人民網日本語版は、中国の政治・経済・社会・科学技術・文化・観光・中日交流などの面における重要な出来事や情報を全面的に提供し、日本における中国情報のもっとも信頼性のある提供元となっています。日本語版は、「人民日報の主要ニュース」、「外交部の記者会見」、「指導者関連報道」、「中国投資情報」、「地方情報」、「写真」、「動画」など十数のデータベースを有し、日本の各分野の読者のニーズに対応します。また、重大事件の深層報道を重視し、毎週1～2の特別企画を作成し、中国最新の社会変化・焦点問題について詳しく解読します。2000年6月、人民網日本語版は、ｉモード携帯向けコンテンツ提供業務が始まり、日本における携帯向けコンテンツ提供業務に携わる初の海外メディアとなりました。2001年7月に、メールマガジンの無料提供をし始めました。登録者数が1万人以上になりました。

Q. 人民網が流す中国ニュースのうち、どれぐらいが日本語で読めるようになっているのでしょうか。

  中国情報を全面的に提供するニュースサイトとして、人民網日本語版は毎日人民網が発する膨大な情報から50～60本の重要ニュースを選別し、日本語に翻訳して報道します。毎日の翻訳量は3万字近くになりました。今後、マクロ経済・産業、社会変化、観光情報、地方動態などの面における報道に力を入れ、情報発信量を拡大していきます。

Q. 翻訳作業はどこで、どれぐらいのスタッフで手がけているのでしょうか。

  人民網日本語版のニュースセンター、編集・翻訳チームのメイン部分が中国の北京本部に置かれています。編集部は20名の中日両国のスタッフからなります。そのうち日本人の翻訳専門家10名がいます。

【第3回】 東洋経済会社四季報・全７０年  『７０年後をも見越した先見の明』 ［2009/11/9］
【第4回】 韓国紙－中央日報  『漢字廃止やネット進出、先駆的新聞』 ［2009/11/18］
【第5回】 ビジネス・レーバー・トレンド  『労働政策の課題を発見』 ［2009/11/26］

バックナンバー一覧